中法双语阅读丨有哪些世界上最快的火车？（上）

姆班他姑店

原作者：文诚教育十一老师
原出处：微信公众号 法国留学加油站
原链接：中法双语阅读丨有哪些世界上最快的火车？（上）

Quels sont les trains les plus rapides du monde ?



图片摘自网络，侵删

Sur rails ou à sustentation magnétique, en Europe ou en Asie, le train à grande vitesse plat aux voyageurs par son confort et sa praticité. Tour du monde des réseaux ferroviaires les plus performants.
在欧洲或亚洲，在铁路或磁悬浮上，高速火车以其舒适性和实用性吸引着旅客，一起了解一下世界各地最高效的铁路网络。
Voici le classement des trains les plus rapides au monde selon leur record de vitesse.
根据速度记录，以下是世界上最快的火车的排名：



图片摘自网络，侵删

SCMaglev(Japon)

• Record de vitesse : 603     km/h (en 2015)
  
• Vitesse commerciale : 505 km/h
  

Il faud raattendre 2027 pour emprunter ce train à sustentation magnétique qui reliera Tokyo à Nagoya (286 km) en seulement 40 minutes. Exploité par la compagnie JR Central, le SCMaglev circulera jusqu'à 505 km/h en service commercial sur la nouvelle ligne Shinkansen Chuo. Un prolongement jusqu’à Osaka est prévud’ici à 2045. De quoi donner un coup de vieux au Shinkansen, le plus ancien train à grande vitesse au monde, mis en service en 1964.

SCMaglev（日本）
速度记录：603 km/ h（2015年）
商业速度：505 km/ h
直到2027年，这架磁悬浮列车将在40分钟内连接东京与名古屋（286公里）。SCMaglev由JR Central运营，将以最高505 km / h的速度行驶，商业服务范围在Shinkansen Chuo的中央环线。线路计划在2045年之前将大阪扩建，这足以对世界上最古老的高速列车Shinkansen Chuo（该列车从前在1964年时投入使用）进行改头换面。



图片摘自网络，侵删

TGV(France)

• Record de vitesse : 574     km/h (en 2007)
  
• Vitesse commerciale : 320 km/h
  

Inauguré en 1981 entre Paris et Lyon, le TGV détient le record mondial de vitesse sur rail. Une rame aménagée a franchi en 2007 la vitesse de 574,8 km/h sur la nouvelle LGV Est Européenne. Les rames de la SNCF, d'Eurostar et de Thalys circulent entre 300 et 320 km/h selon les sections.Avec 2800 km de lignes, la France dispose du quatrième plus grand réseau à grande vitesse derrière la Chine, l'Espagne et le Japon.

TGV（法国）
速度记录：574 km/ h（2007年）
商业速度：320 km/ h
TGV于1981年在巴黎和里昂之间启用，保持了世界铁路速度记录。2007年，升级后的火车在新的东欧轻型货车基础上达到574.8公里/小时的速度。SNCF的火车，例如欧洲之星和Thalys火车的行驶速度在300至320公里/小时之间，具体取决于路段。法国拥有2800公里的线路，是仅次于中国，西班牙和日本的第四大高速网络国家。



图片摘自网络，侵删

Shanghai Transrapid (Chine)

• Record de vitesse : 501     km/h (en 2003)
  
• Vitesse commerciale : 431 km/h
  

Pour rejoindre le centre-ville depuis l’aéroport international de Shanghai-Pudong, vous avez le choix entre le taxi, le bus, le métro… et l Transrapid. Sept minutes : c‘est le temps que met ce train à sustentation magnétique pour gagner la station de métro Longyang Road, dans l’est de la capitale économique de la Chine, distante de 30 km. Inauguré en 2004, le Transrapid a été conu par plusieurs sociétés allemandes, dont Siemens.

上海磁悬浮列车（中国）
速度记录：501 km/ h（2003年）
商业速度：431 km/ h
要从上海浦东国际机场到达市中心，你可以选乘出租车，巴士，地铁...和磁浮列车。七分钟，这就是这辆磁悬浮列车到达中国东部经济中心龙阳路地铁站的时间，运行线路长达30公里。磁悬浮列车于2004年启用，由包括西门子在内的多家德国公司设计。

（资料来源：https://www.lefigaro.fr/voyages/conseils/quels-sont-les-trains-les-plus-rapides-du-monde-20210414）