ufo.真正存在吗？

1254873

ufo.真正存在吗？
作者：一点资讯

wsm123123

题主添加了文斯-卡特的标签。就扯扯UFO这个绰号相关的吧。

国内独有的百科的说法是

卡特与篮球的第一次亲密接触还要追溯到他两岁那年，一场J博士出战的比赛让他看得如痴如醉，事后他在自家后院里一遍遍仿效朱丽叶斯·欧文的动作，想象着自己腾空跃起后完美地掌控着身体，由于他的动作太过夸张，因此那些童年小伙伴们给他取了个绰号“UFO”（不明飞行物）。

确实查到了出处...演（che）绎(dan)的空间有点大。

Mark Stewart的书里的记载是（截个大概）




简而言之，卡特2岁第一次拍球，喜欢J博士，他一年级的时候J博士夺冠。年少的卡特就喜欢模仿J博士的动作，虽然他没法近框，但是比其他孩子跳的高的多。朋友们叫他不名飞行物。
  11岁摸框，12岁就不再是“不名“飞行物了，已经足够有名了。

其实卡特的绰号很多，也有了不错的翻译，比如Vinsanity (卡疯狂)  Air Canada （加拿大飞人）Half- Man ,Half- Amazing(半人半神)，但是国内好像更偏爱使用UFO这个。
猜测可能
一是听起来比较酷炫。
二是当时几乎唯一的看球途径CCTV 的5佳球---”且看UFO如何闪转腾挪“这话太深入人心。