航天员、宇航员和太空人

UFO爱好者

还有，既然我们已认同将Space Shuttle（直译为“太空穿梭机”）转译为“航天飞机”，Space Man也应可转译为“航天员”。这样，它与“航天天机”一样，既更加适合汉语习惯，也更加忠实于原意。

这里顺便说到，在英语中，表示地面以上宇宙空间的词，主要有两个，即Sky和Space。它们基本上与汉语“天空”和“太空”对应。在人类活动冲出地球大气层以后，Sky和Space的应用站叫“Skylab”（天空实验室）。在这里，Sky和Space同义了。但后来趋向于Sky是指地球大气层空间，Space指地球大气层以外的宇宙空间。这样，英语同样缺少细分宇宙空间的词汇。因此，我们完全不必受英语词汇的限制，应根据需要创造“太空”、“银空”、“外空”、“航天飞机”之类的，有物理含义界定的新词汇。