|
发表于 2023-1-24 08:46:41
一般来说,earth只有表示星球的时候才大写,比如the planet Earth 表示的是地球这颗行星,这种情况下一般只有earth一个单词
但当earth跟the一起表示地球,或者地球上的生物时都要小写
所以当用on Earth的时候表示的是在地球这个行星上,而on the earth表示的是在地球上,此时不强调行星这个概念,而是说我们居住的这么一个环境—地球,并且earth不大写
不过,on Earth跟on the earth在翻译的时候都可以表示在地球上,不需要着重突出星球这个概念,只要区分大小写就可以了 |
|