UFO中文网

 找回密码
 注册会员
查看: 124|回复: 3
收起左侧

在地球上的英文为什么是on Earth而不是 on the Earth 呢?

[复制链接]
online_member 发表于 2023-1-24 08:46:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
在地球上的英文为什么是on Earth而不是 on the Earth 呢?
online_member 发表于 2023-1-24 08:46:41 | 显示全部楼层
一般来说,earth只有表示星球的时候才大写,比如the planet Earth 表示的是地球这颗行星,这种情况下一般只有earth一个单词
但当earth跟the一起表示地球,或者地球上的生物时都要小写
所以当用on Earth的时候表示的是在地球这个行星上,而on the earth表示的是在地球上,此时不强调行星这个概念,而是说我们居住的这么一个环境—地球,并且earth不大写
不过,on Earth跟on the earth在翻译的时候都可以表示在地球上,不需要着重突出星球这个概念,只要区分大小写就可以了
online_member 发表于 2023-1-24 08:47:26 | 显示全部楼层
用文字解释,尤其是中文意境,是非常困难的,也很难理解。
所以这个问题的所有回答你看了也是似懂非懂!
这个你在语境中接触就自然能体会到其中的不同和相同之处。
如果要强答的话:on the Earth 是在地球上。而on Earth其实是指的陆地上。
online_member 发表于 2023-1-24 08:48:04 | 显示全部楼层
英语老师会告诉你,这是固定用法。
就像in town 和in the city都表示在城里一样,on Earth和 in the world都表示在这个世界上,在地球上。
当然,Earth 首字母已经大写了,一定程度上就表示了专指。upon the earth就是不大写的用法。
语言从来都不是科学,没有精准的逻辑可言。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

UFO中文网

GMT+8, 2024-11-23 11:30

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表