经典实用的英文俚语10句，值得收藏！

蜜蜜ss2017

1.a drop in the bucket 微不足道

历史典故：
a drop in the bucket（水桶中的一滴水）出自《圣经 以赛亚书》第40章第15节，原文是Surely the nations are like a drop in a bucket. （列国不过是水桶中的一滴水）
2.Absence makes the heart grow fonder小别胜新婚

历史典故：
这个有关思念某人的说法，最早可推至17世纪初。1602年，一位不知名的作者在他的歌曲或诗词中写下这句。两年之后，由莎士比亚在他的戏剧《奥赛罗》（Othello）中引用作为台词。


3.All that glitters is not gold.金玉其外败絮其中

历史典故：
这是古拉丁语的一句至理名言。这句话并非一直都是用glitters（闪烁）这个词，更早之前是用glisters（灿烂），在莎士比亚著名的《威尼斯商人》（TheMerchantofVenice）里就是使用glisters这个词。不过早在这两个词之前，则是使用shines（闪耀）
4.At the eleventh hour.来得早不如来得巧

历史典故：
这个用语是出自《圣经》里的一个故事。一个富人一大早就开始雇佣工人到葡萄园里工作，而雇佣最后一个工人时已经是晚上了。但从一早就工作的人获得的报酬却跟最后一个工人一样多。所以这个用语的意思就是比喻某件事或某个人来的时间，正好赶上有好处可拿的时候。


5.back to square one 回到原点

历史典故：
这个用语的意思是“重头开始”，起源不止一个，其中一个可能和纸板游戏有关。例如大富翁游戏，游戏方式就是一格一格（square）往前推进，其中会有一格为“回到起点（back to square one）”，当你走到这一格，你就得回到起点，也就是第一格（square one）
6.beat the rap 全身而退

历史典故：
rap是指为了惩罚而打人，例如敲打某人指关节就是一种刑罚。而beat则是“击败”或“克服”的意思。因此，如果有人“击败惩罚（beat the rap）”，表示这个人成功逃避了刑罚，这个说法通常和法律诉讼有关。起源于美国，而且据说始于1920年左右。它的反义词为take the rap，通常表示即使你没有犯罪，但仍接受惩罚或责难，也就是“认罪”的意思。


7.bite(one's)tongue 保持沉默

历史典故：
这个用语始于16世纪末，想象一下，若是有人咬着自己的舌头，此人肯定无法把话说清楚。通常用在表达对某人的话表示不以为然，有时会以幽默的口吻说。
8.black sheep of the family 败家子

历史典故：
此用语的确跟羊有直接关系，这是源自16世纪的说法。当时黑色被视为不吉祥的颜色，因为与魔鬼有关，所以也被视为恶魔的代表。此外，黑羊毛不像白羊毛那么值钱，因为黑羊毛无法染成其他颜色。还有一个说法认为黑羊会令其他羊感到不安。


9.bottom line最后底线

历史典故：
这个用语最常用在商场中。bottom line（底线）就是指某件事情最重要的部分，也可以指后果或是最终结局。此用语来自金融圈，因为财报上最重要的部分都会画上底线，底线的部分就是盈余或亏损。
10.break a leg 祝好运

历史典故：
这个用来祝人好运的常用语出处已不可考。最常用在戏院里，尤其是在表演之前。有人说可能跟1865年美国总统林肯被暗杀有关。杀手在戏院对总统开枪后，跳上舞台时把腿给摔断了。然而，并没有强力的证据证明这就是起源。也有人认为说“断条腿”会成为常用语，是因为以前人迷信祝人好运反而会带来坏运。按照这个逻辑，希望别人有坏运气，其实是在祝福对方成功。