流浪地球笑话之2：加代子篇——为了大和民族之延续

老跃1

流浪地球笑话之1：同声传译等待汉语的宾语
由于同声传译常常等待句子成分，造成延迟，于是UEG改进了算法，使之不等待句子结束，尽量做到无延迟翻译。
=============
月球坠落危机期间，我和加代子，都在韩国参与釜山二号发动机的援建工作。但我们工作的部门不同，很少有机会相聚。我听说了郝晓晞代表中国向英国等国的告知，悬着的心终于放了下来，因为这意味着我所有家人和朋友都可以进入地下城活下来。
这次，我和加代子相聚在海边，加代子向东南望去，那是她家乡的方向。其实，在这里并不能望见她家乡的土地——对马岛挡在我们面前。不过，现在一道竖直的光柱矗立在对马岛上方，那是更远处的福冈一号发动机喷射的火焰，那或许能寄托她的思念。
我极目远眺，对马岛成了一叶扁舟，光柱做桅杆，飘过的云朵则是船帆——这让我想到即将启航的地球。
我向加代子问起她家人和朋友的情况。同声传译将她的回答传到我这边，毫无延迟：“你知道吗，首相刚刚发表讲话，说……”
加代子回答时，我的目光仍停留在远处的“帆船”上，并未注意到加代子眼中噙着的泪水。
同声传译流畅地转述她的回答：“……为了让大和民族更好地延续下去，经内阁研究决定，日本会允许未中签者进入地下城……”
此刻，我的欣喜之情无以言表，只能想到一句古语：山川异域，风月同天。
加代子继续说：“……ない……”
同声传译明显停顿了一下，说：“……才怪呢……”
我不由得打了个哆嗦，猛地扭过头来，惊惶而又不解地望着加代子：“加代子，你在开什么玩笑！”
加代子察觉到我神色和语气不对，惶恐地问道：“抱歉……我说错了什么吗……”
我看到两行泪水已从加代子的脸颊上滑落，意识到这其中一定有误会。
我们两人手舞足蹈地比划着，解释了好久，才弄明白到底是怎么回事。我虽然澄清了误会，却无法安抚加代子的悲伤。我已经记不清，那天我们是怎么回到地下城的……那是多么压抑、难熬的一天……
（同声传译转述加代子的回答，连起来是这样的：“你知道吗，首相刚刚发表讲话，说……为了让大和民族更好地延续下去，经内阁研究决定，日本会允许未中签者进入地下城……才怪呢……”
（否定词后置）
而加代子实际是在说：“日本不会允许未中签者进入地下城。”）
==============
那天后来其实还发生了很多事。
当天53时（六十时制）开始，日本多个地下城发生抗议、骚乱。
54时45分，福岛一号发动机，人群攻入控制中心，试图破坏撞针，并夺取火石。
55时42分，东京一号发动机地下城，一组佩戴着日之丸头巾的青年进入皇居。
55时50分，最高司令部发布通告，允许买不起地下城居住资格的韩国人越过三八线，进入开城市、黄海北道、江原道的地下城避难。
56时整，爱子天皇出现在新闻画面中，并宣读诏书，要求所有地下城打开大门，接纳未中签者。
玉音放送之后，我们在电视上看到了人群如同归巢的鸟群一般，涌入日本的各个地下城。加代子加入周围的人群，欢呼雀跃着，首相中弹身亡的消息变得无足轻重。
听着周围“ばんざい(Banzai)”、“(Mansae)”的欢呼声如同潮水般涌来，我感受到了与日朝韩等国人民同为「东亚人」的一体感。

123457500

顶，希望出续集

玲嘉婕嘉n

这里的我指的刘启吗[惊喜]

苏无鸢

非也

司驴迁咏

加代子的话那是流浪地球原著的主角。