银河帝国兴亡史——《基地》宇宙银河系年表

穿越夜时空簿

哪一版都不是。因为我读的是英文原版，所以不知道很多名词的中文译名是啥（“哈利·谢顿”这种广为流传的肯定知道）。这些译名大都是我根据新华社《世界人名翻译大辞典》查询得来的。不过我知道中文版是台湾人叶李华老师翻译的。台湾的译名标准与大陆存在较大的不同。以新华社为代表的大陆译名标准比较强调译名与原名的读音一致性，而台译往往与原名区别较大。
举个例子，按照大陆的标准，“谢顿”其实就不是一个标准译名，《世界人名翻译大辞典》给出的标准译名是“塞尔登”。
另外，我知道叶李华老师把“Dors”翻译成了“铎丝”。但我觉得这不是合适的译名，因为有剧透的嫌疑，毕竟Dors刚出场时没人知道她是机器人。所以我按照《世界人名翻译大辞典》的标准给译成了“多尔丝”。不过“铎丝”这个译名似乎符合台湾标准，我看过一些台湾的科幻作品，里面都喜欢用一个金字旁的字来命名机器人角色，比如《星球大战：帝国阴影》里有个类似的人形机器人Guri就被台湾的译者王宝翔译成了“钴丽”……

chwbn765

目前能看的就只有威尔·史密斯的《我，机器人》和罗宾·威廉斯的《两百年人》。你在Youtube上能搜索到苏联人拍的《裸阳》……然而那奇葩的画面我实在看不下去。还有一些BBC早期拍摄的阿西莫夫短篇小说电视剧都只有片段，没有完整版。至于《帝国》系列和《基地》系列的影视剧，据我所知还没有任何一个国家制作过。

芳芳295

基地后面还有几部答主没有点出。
还有首席园丁翻译成首相不是更好？

真无牙泛

第二基地咋拍

淡然一笑wwc

说实话我不喜欢盖亚计划，盖亚计划的实现最终人类还是那个人类吗？