东方的花木兰，是如何学会“魔法”的

尔己乡变她

近期备受关注的迪士尼电影《花木兰》在各个国家陆续上映，虽然《花木兰》是一部讲述中历史文化的故事，但加上了迪士尼这个标签后使得这部电影趋向国际化。导演是新西兰人，电影全篇台词使用英语，新增了一个偏向于西方化女巫角色，褒贬不一的妆容……似乎唯一的中国元素就只有“花木兰”这个名字。种种原因导致电影在中国的评价较低，就连豆瓣评分也只有4.9分，而且以目前的趋势来看，4.9分也许还没跌到最低。



花木兰其实会“魔法”

片中的花木兰实在是过于神奇，仿佛学会了魔法。
不仅会飞檐走壁，而且刀枪棍棒样样精通。甚至有勇有谋，会利用地形引发雪崩消灭一整只柔然军队。开挂的是，步战无敌也就算了，花木兰的马术也着实惊人。在花木兰与骑兵队伍追逐柔然人首领的那场戏中，将军手下的骑兵各个都弱不禁风，被柔然人一箭一个秒杀。花木兰却悉数躲过，最后剩她一人时也勇敢地追了上去。



先不说花木兰方面的骑兵战术配置，就那三三两两的几个人就想擒敌大将吗？况且以为是很精锐的部队，却被纷纷秒杀，这未免太过草率。偏偏花木兰的主角光环又太过强大，在观众看来就像开了挂。
花木兰也是有缺点的，那就是心性不够强大。但是这一点，也被她克服了。因为她看见了凤凰，她想到了如何去伪存真，浴火重生。影片高潮的那一部分，当导演运用镜头让花木兰“背上长出凤翼”的那一刻，我知道花木兰已经完美了，甚至即将脱离“人”的范畴了。




因此，也有人调侃这部电影不该叫《花木兰》，应该叫《凤凰传奇》。
一代传奇是怎样“变质的”？

花木兰是一个传奇，一首《木兰诗》所描写的故事几乎成了中国几乎最知名的女子形象。在中国古代“重男轻女”的传统思想里，花木兰可以说是最特别的一个。
这样一个女性的形象，在西方人的眼里，自然就会成为“神秘东方文化”的公主代表之一。但不管是西方人追求中国文化也好，还是想打开中国的市场恰饭也好，都少了一份中国历史的厚重感。
不像《末代皇帝》那样，遵循历史，展现北京的风貌。也不像《功夫熊猫》，彻底地成为一个“奇幻片”。花木兰作为一个历史人物，仿佛来到了另一个时空，开始了全新的冒险。
除去这个时代背景，给花木兰换一个名字，这个故事也能成立。但偏偏这个历史人物耳熟能详，更能引起所谓的“共鸣”吧。但不管怎么说，这部电影还是披上了中国历史的外衣，讲述着西方价值观内核的故事。




好东西时间长了会沉淀成经典，但花木兰在西方导演的手里却“变质”了。这让我想起了另一部翻拍的日本历史的电影《四十七浪人》。



同样的全篇英语，同样的魔法玄幻，同样的借鉴历史故事，同样的是探寻东方文化。当然，也是同样的没内味了。
类似于《最后的武士》这样的电影，重点反映东西方文化交融以及日本内部的新老更替。这就有了一份历史的厚重感，也让人物形象非常丰富。这让这其在世界范围的评价就非常高，豆瓣评分也达到了7.9。
怎样拍好一个古代历史人物，怎样让一段历史经典不“变质”，是每个想涉及此题材的导演应该考虑的。
各国观众对花木兰的评价

在中国，电影刚上映就出现了大量的差评，豆瓣评分一直降到目前的4.9分。和迪士尼以往的真人版电影相比，《花木兰》从妆容到服饰，从剧情到文化都被吐槽。很好地诠释了一句话，期待越高，失望越大。



韩国作为同样热爱迪士尼动画电影的亚洲国家之一，《花木兰》预告片刚出来的时候，韩国人大呼失望。只是和中国的评价相比，韩国人失望的理由大多在于动画版和真人版太不一样。



中国观众不买账，但美国的观众却纷纷好评。9月4日，电影在北美国家一上映就获得了无数好评。大部分媒体打出高分，比如IGN给出了8分，还有媒体称《花木兰》是“动作史诗佳作”。



很多美国人认为《花木兰》是一部史诗般的成长之旅故事，规模宏大，振奋人心，很多场景和服饰非常华丽耀眼，武打场面也令人惊叹。甚至参加了该电影首映式的观众表示这是迪士尼真人电影中最好的一部。



从东西方国家观众对这部电影的反应来看，这部《花木兰》似乎更适合西方的观众。神秘东方的外衣，加上西方的价值观内核，加上神奇的东方武术，这对于西方观众来说就足够了。
花木兰是传奇，但还不是“神话”。花木兰可能会武功，但她不会魔法。