如何理解《流浪地球》的台词「希望，是我们这个年代像钻石 ...

123457839

在《流浪地球 2》里面，曾出现过多个与1相呼应的句子/片段，有一句话是“希望，是我们这个时代像钻石一样珍贵的东西”，可是现阶段就已经实现了人工合成钻石，那个年代下钻石还算宝贵吗？又或者这句话像满分作文里的句子一样一直被沿用？（突发奇想，可能思考深度还不够，望大家友好交流）

朋友一起走

因为
对于一个能够拉着行星跨星系流窜的文明来说
钻石，真的不是什么珍贵的东西
我说的是 天然钻石

安全到达彼岸依

1 台词很合理
2那时的钻石可能比现在贵多了。
<hr/>赵今麦扮演的韩朵朵只有15岁。
这个年岁的孩子只能通过学校同学老师的语言来表达自己的思想实际上非常真实和常规。
这个年龄的孩子喊出 how dare you 这倒让我觉得尴尬癌都犯了。


另外，流浪地球1 郭帆实在是太难了，赵今麦演韩朵朵时也只有17岁吧，能演出老戏骨水平的妖孽郭妲己这穷鬼用的起么？
更何况没有这种神童。
<hr/>回答提问者，科幻的合理性。
当一切资源都向末日求生倾斜时，人工金刚石的每0.000001克拉的产能都会用在钻头上，而且所有的金刚石矿大概也要强制征用。(南非，安哥拉，博兹瓦纳，纳米比亚，坦桑尼亚，澳大利亚)除了印度和俄罗斯，绝大多数金刚石矿都在南半球。


启航之前首饰用钻石得奇缺到何等程度。
此时，首饰用钻石的昂贵程度可能比今天高到难以想象。

流行的童话蹈

意思就是这句话的直接意思：希望很珍贵。并没有什么隐藏的特殊含义。
《流浪地球1》中的韩朵朵看上去也就上初中的样子。所以我们需要以一个初中生的角度来思考这句话。
参加过中高考的人都会知道如果拿这句话出题你不去审题解读出一堆复杂的隐喻大概率是拿不到分的。
就像中考数学最难的大题也就是几何，不会给你整个只能靠求导和积分解的题目。而且如果你真那么答，算超纲答案很可能只给答案分不给过程分。
所以老师在教的时候不会教得这么复杂，作为学生基本默认这句话的意思是强调希望很珍贵。
我小时候写作文的时候，老师还要求我们收集好词好句好段，这样在考试写作文这种高压环境下遇到合适的就能现场默写上去（而实在写作文苦手的，就只能靠靠背作文了）。实际上在电影最后韩朵朵请求其他人支援演讲的时候，就是这种类似活学活用的场景，感觉这句话合适就照抄了。
一旦考虑到剧中韩朵朵看上去不怎么用功读书（上课心不在焉，老师的问题也不好好答），就会明白在请求其他人支援演讲的时候，挤出这句话的分量之重，对于韩朵朵来说，这句话很可能是当时作为初中生/高中生的她（忘了设定是啥了）能想出来的最华丽，最美好且最强烈的辞藻了（用尽“毕生所学”）。
总之，这句话的重点在于希望珍贵，只要让人看出来你在用修辞手法在强调，然后意思差不多就可以了。
所以我觉得高赞回答改成“希望是像钻石一样美丽的东西”反而是舍本逐末，丢掉最核心的意思了。
我觉得就类似于理解“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”一样，虽然现在金价和时间相对价值和写这句话的时候肯定不一样，但是我们理解这句话的时候依然默认是“时间很重要，要珍惜时间”的意思。
PS：考虑到韩朵朵演讲在木星引力危机中的贡献，这句话是能被载入史册的，所以在流浪地球的世界观中在木星引力危机之后作为好词好句被其他学生反复提及甚至作为中高考命题作文的题目都是有可能的。

落木萧萧329

电影方可能翻译错了。
我思考总结就是，刘慈欣的世界观下，钻石在那个年代确实不稀罕了。
钻石无非是两个功能，一个在消费领域，承接婚恋需求，一个在工业领域，比如人造金刚石，是材料之王，它的特殊性能，致使它这种超硬材料，成为一种重要的工业原料，在电子信息、航空航天、国防军工等多个领域都能发挥重要作用：能作为核反应堆的墙体材料，在军事上可以制造导弹的整流罩，红外光学窗口，以及军用高功率激光器，我查到一些资料，说培育钻石的技术，也能在光学领域发光，比如金刚石膜可以用于军用光学，金刚石薄膜可以承受超过600英里/h速度风沙的冲击，防止光学仪器发霉，起雾的现象。
也就是说，未来，人造金刚石市场，也会随着科技进步而逐渐发展。如果流浪地球时代真的发生了，人造金刚石的相关技术，应该也会大量复制应用在军事国防航天领域。
所以天然钻石还有什么可香的呢？人造金刚石技术成熟的流浪地球年代里，人造钻肯定很普通，基础工业材料罢了，三体里威慑纪元前后，程心也说过，黄金是普通的金属，酒杯是人造金刚钻......你知道吗？我们那个时候，拥有这么小一粒钻石，就这么小，对于大多数女孩来说都是永远的奢望。
而刘慈欣在流浪地球原著里的原话是：“我们必须抱有希望，这并不是因为希望真的存在，而是因为我们要做高贵的人，在前太阳时代，做高贵的人必须拥有金钱才能和权力，而在今天，你只需要拥有希望，希望是这个时代的黄金和宝石....”，电影把它改成了「希望，是我们这个年代像钻石一样珍贵的东西。」我理解刘慈欣的原意，应该是一个比方，黄金和宝石指的是美丽和璀璨的东西，而不是指珍贵的东西。
刘慈欣自己评过自己的球状闪电，说过一小段话，说科幻如同一小粒被突然扔进现实灰尘中的钻石，在尘世灰色的背景上，更能显示出它的璀璨和美丽。嗯，钻石在大刘眼里，很可能就是一个美丽和璀璨的东西。
所以我觉得，电影方应该是把钻石，翻译错了。
「希望，是我们这个年代像钻石一样美丽的东西。」可能，才更准确。