《宇宙探索编辑部》的英文片名 Journey to the west 有什么 ...

亦木近北栽

《宇宙探索编辑部》的英文片名 Journey to the west 有什么 ...

123457814

影片讲述的就是个现代荒诞版《西游记》的故事。
用 Journey to the West 作为英语标题，也算是一种致敬吧。
电影行业里，借用或参照经典名著母题进行再创作的例子有很多。比如

• 2019年法国电影《悲惨世界》Les Misérables 借用雨果名著《悲惨世界》Les Misérables（法语 misérable 兼有“悲惨、贫苦、卑劣”的含义）。
  

• 2021年英国电影《(新)雾都孤儿》Twist 借用狄更斯名著《雾都孤儿》Oliver Twist，主角名字就设定为 Oliver Twist（姓氏本身体现了“反转、欺诈”等字面含义）。
  

不过，这种命名方式终究是双刃剑，非常考验编导水平。
如果作品言之有物，确实能贴合当代语境，在一定范围内引发与名著主题相关的思考，相似乃至相同的命名就常被解读为扣题妙笔。
而一旦作品呈现效果大幅低于观众预期，无论初衷如何，所谓的“致敬”就变成了“碰瓷”营销。上线后口碑大崩的 Twist 便是例证。
中国古典名著中，《西游记》无疑是在影视界存在感最高的作品。从当年直接借用部分人物角色，大幅改动基础设定的《大话西游》，到今年《中国奇谭》里将取经四人组作为背景板，原创一段番外故事刻画渺小众生的《小妖怪的夏天》，都是从不同角度对西游世界观的重构或延展。


与这些明显是原著衍生的影视作品不同，《宇宙探索编辑部》从故事外壳上看与《西游记》毫不沾边，完全是设定在现实世界中的一段荒诞传奇，与西游的关联主要是类似彩蛋般迸出的。比如

• 探索天机的主线人物，也即旅程发起者“唐志军”，对应“唐僧”。
  
• 路上奇遇的神秘少年，头戴锅手握骨的“孙一通”，对应“孙悟空”。
  
• 一路上“团队组建”的过程，对应取经四人组的集结。
  
• 骑着毛驴渡河，对应骑着老鼋渡过通天河的桥段。
  

导演孔大山接受采访时也提到过这样的设计。

从英语标题角度来看，Journey to the West 可以有两种理解，

• 作为普通短语，字面意思是“一路向西的旅程”，直白地体现了影片表层的叙事内容。这确实是一部讲述旅程的“公路片”，编辑部一行人的“探索之旅”也确实是前往西部。
  
• 作为专有名称，采用了与《西游记》同样的译名，隐喻般暗示了影片主题的一种解读。某种意义上来看，就是现代版唐僧为了释疑解惑，追寻答案，踏上扑朔迷离的旅程。
  

延伸阅读：
如何评价新海诚动画《铃芽之旅》？
如何评价电影《龙与地下城：侠盗荣耀》？
为什么《瞬息全宇宙》不叫《天马行空》？
为什么《狂飙》的英文名是 The Knockout？

Mionsterv

《西游记》。明牌了都。


唐老师=唐僧
孙一通=孙悟空
秦老师=猪八戒
那日苏=沙僧
小姑娘=小白龙
胫骨棒=金箍棒，会长大
孙一通戴铝锅=孙悟空戴金箍
…
开场第一段，唐老师去宛平南路600号讲课，遇到过西游四人组。进四川的时候，在街头遇到一闪而过的孙悟空，随后就跟孙一通汇合了。
秦老师很好玩，她是全组队员的直人担当，走哪儿躺哪儿，嘴上吐槽不断，代表观众现世视角。猪八戒一直就是最像“正常人”的角色。理解直人和怪人的关系，就能理解《西游记》里为啥不能没有猪八戒了。

xnyykd222

这个英文译名Journey to the west ，也就是”西游记“，其实比中文名更能揭示本片的精神内核。
《西游记》这本书，之所以能从千年之前的玄奘西行，演变到说书人口中的故事，再到戏曲，再到家喻户晓的古典小说，甚至现在的影视还在不停改编，就是因为他其中的内核，贯穿了每个中国人的精神。
这个精神浓缩成一句话，就是：
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

一路跋涉，披荆斩棘，无论是为了救度苍生，还是解心中的疑惑，那个答案在遥远的前方。几乎每个中国人，生下来都是为了这个目的而存在，不停地求索。
我们身上背着生活而苦行，心里怀着活脱脱的天真猴性，肚子里有着七情六欲，脚下因为担子而步履蹒跚。
有人找道，有人找义，有人寻解脱，有人探索让所有人都幸福的方法。大刘在《朝闻道》里借霍金之口，寻找”宇宙的目的“。所有人都在寻找心中问题的答案。
《宇宙探索编辑部》完美呈现了这个内核，因此他也是一个求索的故事，”西行“是这个故事最完美的外壳。
这也是这部影片脱离了西方科幻片模式束缚的地方。西方内核的电影，总是要寻找一个”依靠“，就像他们要依靠上帝，就像《星际穿越》穿越茫茫宇宙，最后串联一切的竟然是”爱“。
行有不得，反求诸己。在我们达到最终的那个答案之前，是不可能有依靠的，一切都要靠我们自己。
在此之前，我们是孤独的。
在自己的西行路上，每个人都是孤独的。这是中国人独有的浪漫与残酷。
影片最后，也没有像其他科幻电影那样，煞有介事地假装给个答案。（比如《银河系漫游指南》，无厘头地给了答案，却不知道问题在哪里。）影片反而把问题抛给了提问题的人。
主角唐老师让即将接触外星人的孙一通问一问外星人：我们诞生于这个宇宙，究竟是为了什么？
孙一通反问：如果他们也不知道，或者说他们也在找这个问题的答案呢？
外星人怎么可能知道我们问题的答案呢？也许他们也有自己的问题，也许他们穿越宇宙，就是为了寻找自己的答案。
自性烦恼自性断。吾性自足，不假外求。
影片结尾，宇宙中的无尽星云点点汇聚，成为诞生人类的基因。这仿佛是一个终点，但一切又回到了探索的起点，我们的求索之心。

123457462

Journey to the West 确实是《西游记》的英文名译名……之一
但实际上《西游记》有好多英文译名：
Journey to the West：《一路向西》
The Adventures of Monkey：《猴子历险记》
The Monkey King：《猴子王》
Monkey’s Adventure for Buddhist Scriptures：《猴子的冒险是为了佛教的经典》
最离谱的是直接叫Monkey ：《猴子》的


主创团队其实也说了，他们确实对《西游记》有诸多的引用
除去电影里出现的86版西游记的师徒四人的形象，以及“老唐闲游去趟川西, 瞧见了那唐僧骑马我就骑着驴”
首先就读对“西游”物理概念的借用
从北京大裤衩，一路向西，到达四川大凉山西昌卫星发射基
其次是《西游记》是一次信仰之旅，唐三藏前往天竺求取真经，对应了电影里的老唐为了梦想前往四川求取外星人
再次，老唐一行五人，对应了唐僧师徒五人：
老唐——唐僧
孙一通——孙悟空
秦老师——八戒
那日苏——沙悟净
晓晓——小白龙（误）
再再次，唐僧在大雷音寺求取到的经书，是无字天书，而老唐最后的外星人的感悟，是无言之诗
最后，唐僧吧，其实不姓唐，人俗姓陈，出家之后统一姓释，法号：玄奘。唐三藏的意思是：来自大唐王朝的精通三藏经典的大教授。玄奘法师的小名叫江流儿，因其为老僧在一漂浮在江流之上的木盆里拾到。日本的桃太郎也是这么个情节
所以
参考周总理介绍《梁祝》就是中国版的《罗密欧与朱丽姐》
如果《宇宙探索编辑部》到日本上映的话
本片的日文名可以叫《宇宙を探索する桃太郎》（突然就就看懂日语了对吧）


-完-