|
楼主 |
发表于 2010-12-2 13:18:06
|
显示全部楼层
下面是英文原版:
The Chang’e 2, the chinese Lunar Probe has already begun sending back images of the Moon. Similar to how the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) was used to detect spots for future manned missions to the Moon, the Chinese spacecraft needs to create maps of the lunar soil, and determine which area would be best for a landing in 2013.
This Chinese news site is reporting (with the help of Google translate):
CPC Central Committee, Central Military Commission of the Chang’e II Engineering Task message sent success and celebration, held will be a very high standard, and Premier Wen Jiabao to attend the opening photo. Such a high specification, such a grand celebration, unusual, absolutely story. Grapevine, broke the news broke out, the roadside community news, Chang’e lunar exploration that NASA discovered the mysterious object and the same. That found in the moon thing incredible birds, produced a huge internal differences, the leaders of the state came to see, and it is the TMD of the shock, fear people finally know what rice birds, which has a heavyweight other People want to open, but the opposition is powerful!
Update: XenonTX has provided the following translation which makes more sense (he speaks Chinese):
中共中央、国务院、中央军委对嫦娥二号工程任务取得圆满成功发贺电,并且举行规格非常高的庆功会,温家� �总理亲自出席并揭幕照片。这么高的规格,这么隆重的庆功会,非同一般,绝对有故事。
China Communist Central, National Assembly and Chinese Army Committee (pardon on the names) sent congratulation telegraphs over the success of the Chang’e Lunar Mission, and organized a grand celebration function. Wen Jiabao personally attended this function to reveal the photo. (or it may mean to open up the function). Such a grand and high profiled function are not normal and definitely have something behind this event.
A rumor has it that the Chang’e Lunar Exploration found a mysterious object similiar to what NASA have found. Said to be some unbelievable object. The internal committee had a big disparity over this and those important national leaders have all came and viewed it. It is freaking/#ing astonishing, finally know what the # the americans are afraid of. There are important figures who wants to reveal this finding but the forces that oppose this is huge as well.
( kindly note, bird in chinese/ mandarian relates to cock/dick. Which is similar to saying, " what the # that they are afraid of " rather than , "what bird that they are afraid of." )
米国人 – translation would turn this out to be "rice country people" or something. But i summarize it the poster might be typing without editing as it should be 美 "mei" instead of 米 "mi" for americans.
TMD – a short form for a chinese vulgar , a " honorable" way of asking for ur mom.
After all this is a sidestory on the news, you can’t expect the language to be in proper chinese or without vulgar to be able to run through a translator.
!!! with some help from ATS, it turns out that the mission has been analysing potential landing sites and has photographed an area previously covered by NASA. The NASA image had been adjusted and has been the subject of much conspiracy as to what had been blurred out. Here’s the original NASA image (complete with blur):
They are not releasing their real pictures yet either, however they have released the original NASA pic onto which they’ve put some captions (in Chinese):
Deeply buried in the thread we also have these pictures, although at this stage its hard to tell what they are/mean.
So, from this confused mess of badly translated info, we are concluding that China has been photographing the moon, has photographed the area which was under the spotlight some time ago (NASA Clementine mission) due to an anomaly on the landscape (official explanation: “smudge on the lens”) and has now announced that it’s found something “shocking” but has yet to reveal what it is.
As for what it is or whether it’s real is open to debate. Don’t forget that China faked the fireworks and the girl singing at the Olympics and faked the Shenzhou 7 space walk (allegedly it was filmed under water and bubbles could be seen on the film and it was aired before the actual rocket had left Earth!). We also have no idea if the source of the story is credible or not. Add to that the recent stories from China about UFOs, airports and villages…
|
|