6月27号小行星与地球檫肩而过 空间站逃过一劫

伤我心太深

周一早晨一颗小行星和地球擦肩而过，曾因为其太小而误认为是太空垃圾。

The object, called 2011 MD, zipped 7,600 miles above Earth’s surface at about 1:15 p.m. EDT on June 27. It was discovered on June 22 by the LINEAR project, which hunts for objects that pass close to Earth using robotic telescopes in New Mexico.

这颗名为2011 MD的小行星于美国东部时间(EDT)6月27日下午1:15掠过地球，距地球表面仅有7600英里。 LINEAR项目，通过新墨西哥自动望远镜专门寻找威胁地球的空间物体，于6月22日发现了这个小家伙。1

2011 MD is between 16 and 65 feet wide and is in a very Earthlike orbit around the sun, which made astronomers wonder if it was a stray rocket booster left over from a previous space mission. But running the object’s orbit backwards showed that the asteroid never came close enough to Earth during the space age to have started life as a rocket booster.

2011 MD宽约16至65英尺，像地球绕日一样绕着太阳运动，这使得天文学家猜测它是否是之前太空任务中遗弃的火箭助推器。但是追溯、反向分析它过去的轨道位置表明这个小家伙在人类太空时代不可能近距离靠近地球，也就不可能是火箭助推器了。2

The animation above was taken with the Faulkes Telescope South’s 2-meter telescope. Each image is a 20-second exposure. The image below is a single 20-second exposure taken with a red-green-blue filter.

上面的动态图是用Faulkes望远镜组南部直径2米的镜头拍下的。每张图片有20秒曝光时间。下图是用红-绿-蓝滤光片拍摄的单一20秒曝光照片。

Although 2011 MD was a close encounter, it was not a record breaker. The record still lies with 2011 CQ1, which on Feb. 4 came within 7,366 miles of Earth.

尽管2011 MD是位近距离探访者，但是并不是距离地球最近的。这个记录仍由2011 CQ1保持着，这个小家伙在2月4日造访地球，离地表只有7366英里。

Asteroids of this size pass close by Earth every six years or so, and there’s a small chance one could hit Earth. But don’t worry: According to NASA, they’ll disintegrate in Earth’s atmosphere.

这样大小的小行星造访地球基本六年左右一次，也有小概率会撞击地球。但是不要担心，据NASA分析，它们在进入大气层时就被分解了。

Correction: The story originally stated that 2011 MD would pass Earth at 9:30 a.m. EDT. The time of its closest passage is closer to 1:15 p.m. EDT.

修正：最早宣布2011 MD造访地球是在上午9:30 EDT。它距离地球最近的时刻在下午1:15EDT左右。

脆弱的美丽——国际空间站可以因为一小片路过的太空垃圾而陷于危险中
　　一块太空残骸与国际空间站擦身而过，让空间站上的六名航天员不得不进入逃生舱，做好紧急返回地球的准备。官方说，这片残骸距离空间站仅335米（1100英尺）。
　　格林威治时间12点08分，这块残骸飘离空间站，宇航员全部返回了工作岗位。
　　这块残骸的大小是未知的，但是专家说，即使是一个小物体也会给国际空间站带来巨大的伤害。
　　NASA的太空作业首席助理Bill Gerstenmaier说，这是太空残骸最接近国际空间站的一次。现在我们正在分析它的来源。
　　“与空间站擦身而过的未确定‘太空垃圾’引发了这个情况。”俄罗斯太空总数不久前解释道。
　　“空间站成员被要求登上联盟号飞船。”
　　联盟号飞船用于在地球和轨道之间运输航天员，而且经常保持充足的数量，因此当危险发生时，它们可以作为“救生船”使用。
　　在进入飞船之前，宇航员关闭了国际空间站上的所有舱门。
　　国际空间站目前的成员包括三名俄罗斯航天员、两名美国航天员和一名日本航天员。
危险的碎片
　　一位俄罗斯政府官员说，在地球轨道上，只有10％的物体是卫星，其余的都是垃圾：用完的火箭、报废的卫星、快速运动的残骸等等。
　　科学家估计，长度在10厘米（4英寸）以上的太空碎片的数量，估计超过30万，但还存在有上百万个更小的碎片。
　　即使仅有几厘米大小的碎片也是一场灾难，因为它们的速度可达每小时几千公里。
　　正常情况下，空间站可以绕过太空垃圾通过的路径，但是这次预警发出的太晚了，不足以进行一次人工操作。
　　在2009年3月的一次紧急事件中，有三名航天员被要求暂时撤离空间站。
　　国际空间站是一个价值1000亿美元的工程，于1998年在距地表220英里（350公里）的高度上开始建设。包括五个合作伙伴——美国、俄罗斯、日本、加拿大和欧洲（