|
发表于 2020-2-15 19:38:03
|
显示全部楼层
其实英文原句应该是:Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the universe.
稍微懂得英语的人都应该明白其中的大海意思!简单说,与问题中的翻译意思差不多,后面还要加上:我不确定宇宙是不是这样!意思就是说人类的愚蠢是无限的,但宇宙并不一定是无限的!这种表达方式更能突出人类的“愚蠢”,甚至某种意义上可以成为骂人的经典用法!
不过或许我们更应该换一种思维方式去理解那句话!爱因斯坦想表达的意思或许不是人类真的“愚蠢”,而是想说明人类的渺小和宇宙的浩瀚,我们人类永远无法揭开宇宙的终极奥秘!在大自然面前,人类甚至不能用“渺小”两字来形容!
而起码目前来看,宇宙确实不是无限大的,它是有限的,这一切都是根据宇宙大爆炸理论推算出来的,即使你不相信宇宙大爆炸理论也无妨。如果宇宙是无限的,会出现一些悖论!
但是我们也不能因为人类的渺小就“妄自菲薄”,就不去探索大自然的奥秘!我们拥有智慧,智慧会让我们从渺小走向伟大,这或许也是人类存在的意义! |
|